[Kim Yu Shin] Deok Man ! Où es-tu ?
Non ! Tu ne peux pas...tu ne peux pas !
Deok Man !
Où es-tu ?
Deok Man !
Deok Man! Deok Man !
Tu es si faible ! C'est pourquoi tu n'as pas pu nous rejoindre alors que tu étais en vie !
Deok Man ! Deok Man !
Deok Man, tiens bon encore un peu.
Tiens bon.
Que se passe-t-il ? Pourquoi ne faisons-nous que des va-et-viens dans la même zone !
Une seconde, espèce d'imbécile ! Je suis sûr que Baekje est près d'ici...
Mais, où est cet endroit ?
Soldats de Baekje ou de Shilla, je ne vois ni les uns, ni les autres!
C'est juste devenu encore plus fatiguant après avoir fui !
[Jook Bang] Tellement fatiguant...?
Qu'as-tu dit ? Fatiguant ? (Il a utilisé le dialecte de Baekje)
Hein ?
[Go Do] Tu peux le dire ! Redis-le une fois de plus !
Je l'ai fait ?
Tellement fatiguant !
Je l'ai vraiment fait !
Je viens juste de bien le dire ?
Génial, ouais !
Je viens juste de le faire, non ?
Génial ! Génial !
Hyungnim !
Hyungnim, tu vas bien ?
Comment puis-je aller bien ? Je viens juste de tomber et de rouler au bas d'une falaise !
Alors tu aurais dû faire plus attention !
Tu aurais dû m'attraper par derrière !
Comment puis-je te attraper tout d'un coup dans cette situation ?
Espèce d'andouille ! Que dis-tu, alors que je viens juste de rouler au bas d'une falaise !
(dispute de Jook Bang et Go Do...)
Jook Bang !
Go Do Hyung !
Les gars, vous êtes vivants !
Tu vas bien, Hyung ?
Ouais ! Vous êtes aussi vivants !
Oh là là, cette guerre... c'était vraiment brutal.
C'était vachement brutal...
Vachement ?
Espèce de voyou ! C'est encore sorti !
Euh... Pendant la guerre, on a vu passer un soldat de Baekje qui parlait avec cet accent bizarre.
Cet idiot a imité ce qu'il a dit... ha...ha...
C'est plutôt drôle ! On devrait aussi le copier !
Tu vas être sacrément frappé par moi !
Oh là là... quand va-t-elle finir cette guerre ?
Votre Majesté, on a pris le fort Sok Ham !
Avons-nous, l'avons-nous pris complètement ?
Oui, Votre Majesté, on a trompé l'armée de Baekje ici et là,
et nous les avons ridiculisés.
Il semble que la stratégie du ministre de la Défense, Seol Won, ait marché.
Qu'est-ce qui est arrivé à Kim Seo Hyeon ?
Je ne suis pas sûr... il se bat probablement sur les terres de Baekje en ce moment.
Vous n'allez pas envoyer de renforts ?
Nous ne sommes pas en état d'envoyer des renforts.
Oui, le fort Sok Ham qu'on vient de prendre doit être gardé. L'armée principale de Baekje ne s'est pas complètement repliée,
alors nous ne pouvons pas déplacer notre armée n'importe où.
Un messager a été envoyé à Kim Seo Hyeon pour lui dire de se replier.
Un messager ?
De la forteresse Sok Ham au fort Ah Mak, c'est un endroit plein de soldats de Baekje.
Est ce qu'un messager va être capable d'y aller sans encombre ?
Ohhh... alors c'est pour ça que c'est cette personne qui a été envoyée...
Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté. Le messager qui a été envoyé est le fils de Kim Seo Hyeon, Yu Shin.
Puisque la vie de son père est en danger, il est évident qu'il essaiera de son mieux pour y arriver!
Oui, c'est vrai...
Votre Majesté... sans renfort et si le messager n'y parvient pas sain et sauf...
L'armée de Kim Seo Hyeon sera anéantie !
Même si c'est Yu Shin, comment peut-on être sûr qu'il y arrivera ?
Vous devez envoyer une armée pour les aider à se replier!
C'est quelque chose qui ne peut pas être autorisé.
Votre Majesté, si l'armée de Shilla va dans les terres de Baekje, cela causera une escalade dans la guerre.
Bien sûr ! On a obtenu le château Sok Ham et on a pu repousser l'armée de Baekje...
Notre nation sacrée doit terminer cette guerre avec une position avantageuse.
On est encerclés... mais on n'a pas encore été découvert. Cependant il ne leur faudra pas longtemps pour trouver notre cachette.
[Kim Seo Hyeon] Donc, je donne un commandement de retraite immédiate !
Afin de nous échapper en toute sécurité, il nous faut un groupe de soldats pour tromper l'ennemi.
En d'autres mots, ce groupe de notre armée sera l'appât.
J'ai besoin d'une diversion.
Un groupe de soldats qui a une bonne tactique militaire mais ne nuira pas à notre potentiel de guerre même s'il est anéanti.
C'est ça être Hwarang.
[Alcheon] Nous, les Bicheon Jido et les Yonghwa Hyangdo formeront l'arrière-garde.
Vous savez que c'est une mission suicide pour la sécurité du retrait de l'unité principale.
Même si vous mourez tous, nous ne pourrons pas récupérer vos corps et ils seront piétinés par l'armée de Baekje.
Nous sommes des Hwarangs et c'est notre mission.
Alcheon.
Yu Shin.
Avancez.
Le succès du retrait de la troupe principale repose sur vous.
Je laisse cette mission entre vos mains.
Alcheon !
Vous prendrez le commandement de l'arrière garde.
Shilla...
se souviendra de vous.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Franchement, on est déjà assez déprimés comme ça.
Ça sent mauvais. Quelque chose va se passer...
Vous pouvez marcher ?
C'est la loi du Bicheon Jido.
Vous y êtes-vous préparé ?
Oui.
Shilla s'occupera de vos famille, et Shilla se souviendra de vous !
Qu'est-ce qu'il vous prend ?
Deok Man.
Nous devons faire diversion pour l'armée principale.
Et alors ?
Pour permettre à l'armée principale de s'échapper, nous devons attirer l'armée de Baekje ailleurs !
Et donc ?
Les soldats en forme sont le cœur de cette troupe, et les blessés seront des fardeaux !
Alors ! Ça serait mieux si vous les laissiez partir !
Alors ! Ils seront capturés et torturés par l'armée de Baekje et ils révèleront le chemin de retraite de l'armée principale !
Quand bien même ! Vous n'avez aucun droit de décider de prendre la vie d'un nangdo innocent !
Ce n'est pas ma décision !
C'est la loi et le serment du Bicheon Jido !
Vous aussi, Yonghwa Hyangdo ! Il n'y a pas d'exception !
À partir de maintenant... Les blessés...
devront être tués.
C'est un ordre !
[Quartier général de Baekje] Général !
C'est une attaque surprise ! Une attaque surprise de Shilla !
Quoi ?
De toute façon j'essayais de localiser leur position...
Où sont-ils ?
Ils sont à l'Ouest, près du champ de bataille.
D'accord... nous allons sortir !
C'est l'armée de Baekje ! C'est l'armée de Baekje !
Retraite !
Deok Man ! Que fais-tu ? Cours !
Tu es blessé ?
Cours !
Que fais-tu ?
Lève-toi !
Laissez-moi !
Laissez-moi juste mourir !
Dépêche-toi, lève-toi !
Laissez-moi ! Laissez-moi !
Si tu ne te lèves pas, nous allons tous mourir à cause de toi !
Feu !
Seju.
Je voudrais participer à toutes vos décisions politiques, Seju.
Autorisez cela s'il vous plait.
Vous êtes vraiment froide.
Kim Seo Hyeon, Kim Yu Shin, ils sont de votre côté, autant dans le nom que dans la réalité.
Comment pouvez-vous décider de les oublier si facilement ?
Je l'ai appris de vous, Seju.
Ceux qui rentrent sont mes sujets, et ceux qui ne rentrent pas ne sont que des gens envers qui je suis reconnaissante, non ?
Vous avez changé.
Cependant Princesse... Kim Seo Hyeon et Yu Shin...
"Yook Cham Gol Dan"
Ces personnes sont comme ma chair pour moi.
J'ai abandonné ma chair...
Alors, je prends les os de mes ennemis.
Je voudrais voir toutes les informations de l'armée.
Dame Mi Shil utilisera son pouvoir.
En particulier sur les problèmes comme la taxation.
Ça sera plus difficile quand le ministère de la défense sera de retour, donc je vais devoir le faire avant cela.
Je comprends.
Est-ce que Mère est partie ?
Oui, elle est partie tôt à l'aube rejoindre l'Impératrice Man Ho.
Dame Man Myeong est aussi partie avec elle.
Impératrice Man Ho. (mère de la reine et de la femme de Kim Seo Hyeon)
Vous n'êtes pas venue seule, à ce que je vois.
Oui, Votre Altesse.
S'il vous plaît, acceptez les salutations de la princesse Man Myeong.
Mère...
Cela fait 20 ans que vous n'aviez pas vu votre fille.
N'est-il pas temps de lui pardonner maintenant ?
Elle est ma fille qui, pas une seule fois, n'est venue me voir, juste parce qu'on lui a dit de ne pas le faire.
A quoi bon lui pardonner ?
Mère.. mère..
C'est impossible de passer au travers de l'armée Baekje.
Essayer de s'approcher va être extrêmement difficile.
[Yong Choon : beau-frère de la princesse] Que devrions-nous faire maintenant ?
Oui, je comprends. Vous devriez aller vous reposer maintenant.
Princesse, pourquoi agissez-vous comme ça ?
Avez-vous l'intention de laisser tomber Kim Seo Hyeon et Yu Shin comme ça ?
Alors, que devrais-je faire ?
Envoyer des renfortst aggravera uniquement la situation, et une attaque furtive est impossible !
Qu'est-ce que je peux faire ? Qu'est-ce que je peux faire ?
Après le décès du prince Yong Soo, savez-vous à quel point j'étais en colère contre moi-même ?
Savez-vous ce que je ressentais ? Lorsque la seule chose que je pouvais faire c'était d'accepter la mort du prince Yong Soo.
Je ne laisserai jamais une chose pareille se reproduire !
Plus jamais...
Hé ! Sois sur tes gardes !
C'est vrai ! Les blessés comme toi sont partout !
Tu es fini avec une simple blessure comme ça !
C'est pourquoi je vous ai dit de me laisser derrière !
Petit idiot !
Ça suffit ! Arrêtez de vous battre !
Hé ! Il arrive, il arrive !
Qu'est-ce qui se passe ?
Yu Shin...
Il se passe rien du tout...
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Bien sûr que non !
Mais, est-ce qu'on va juste rester ici ?
Quelqu'un va devoir aller patrouiller.
Shi Yeol et Deok Man sont bons... Ils sont très en forme... oui...
Ceux du Bicheon Jido ont couvert le Sud-Est...donc vous allez patrouiller au Nord-Est.
Oui.
Yu Shin, êtes-vous aussi d'accord avec la façon de penser d'Alcheon ?
C'est un ordre.
Je ne parle pas d'ordres !
Je vous demande ce que vous vous pensez !
Pour un soldat en guerre,
ses pensées sont les ordres militaires.
Quoi ? Quoi ?
Ils ne bougent pas. Partons.
L'armée de Baekje arrive ! Lève-toi !
Laisse-moi seul ! S'il te plaît !
Tu ne m'aimes même pas ! Tu veux me tuer, non ?
Alors tu devrais juste me laisser et partir !
C'est vrai ! Je te déteste !
Parce que je suis effrayé à l'idée de mourir à cause de toi,
et la seule façon d'éviter de mourir est de te tuer.
Et à cause de ça, je te déteste vraiment !
Je te hais vraiment ! Parce que tu prouves qu'Alcheon a raison !
Tu es tellement stupide !
Alcheon essaye de nous faire bouger par la peur !
Et les gars comme toi sont cette peur !
J'ai l'impression que je vais devenir fou !
Je ne savais pas non plus que ça allait devenir comme ça !
Je suis gêné, frustré et continue à attirer plus d'attention vers moi !
Mais j'ai peur !
Pour moi ce n'est pas un crime d'avoir peur !
Tu as raison... Ce n'est pas un crime.
Parce que nous avons peur aussi.
On a tellement peur qu'on se sent piégés.
Ton crime est de vouloir survivre sans rien faire !
Pourquoi penses-tu qu'on est dehors en train de se battre ?
Parce que Shilla se souviendra de nous ?
Alors on pourra permettre à l'armée principale de s'échapper ?
Même un chien rirait si il entendait une chose pareille !
Sans se battre !
Il n'y a pas de solution pour vivre !
Si tu veux vivre,
si tu veux vraiment vivre...
Bats-toi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous faites partie de l'armée d'Alcheon ?
C'est un message envoyé par le général Kim Seo Hyeon.
Si vous battez en retraite sur la route prévue...
C'est l'annihilation.
Dépêchez-vous et dites-le à Alcheon.
Vite.
Fuir ! Nous devons nous enfuir !
Qu'est-ce qui se passe ? Que veux-tu dire par "nous enfuir" ?
Cet endroit est dangereux aussi.
L'armée de Baekje nous attend où que l'on aille !
À ce rythme, sans même venir à bout de notre mission, nous allons tous...!
Quoi ?
Le Général Kim Seo Hyeon a envoyé un message comme quoi la route a changé.
33, 34, 35...
Il y a uniquement 35 personnes qui peuvent se battre.
C'est vraiment le nombre de soldats restant ?
Oui, 28 sont morts ou se sont enfuis, et seulement 35 peuvent se battre.
Qu'en est-il des blessés ?
Vous prendrez le commandement.
Je ne peux plus prendre le commandement dans mon état actuel.
Pyeon Jo.
Dan Kye (Phase)
Soo Chang (Soutien)
Han Do (Dépasser la limite)
Keum Do (Magnanimité)
Pyeon Jo, tue-moi !
Seigneur Alcheon !
Je ne peux plus me battre.
Tue-moi !
Faire traîner ça en longueur ne fait que rendre ça plus dur pour nous deux.
Tue-moi !
Non !
Quoi ?
Comment un minable nangdo comme toi ose-t-il interférer ?
Deok Man, recule !
Yu Shin, ça n'arrivera pas !
C'est complètement fou !
Ne t'en mêle pas !
Si un autre Hwarang se fait égorger ici...
Personne ne sera capable de voir le message !
De quoi parles-tu ?
Personne ne sera capable de le voir ?
Espèce de...!
Maintenant, je suis le seul à connaître le message.
Tuez-moi avec les blessés !
Et le reste des soldats vont mourir avec vous sans connaître la route de la retraite !
Ou sauvez les blessés, et sauvez-moi...
Et avec le reste des soldats, nous pourrons nous échapper d'ici !
Choisissez.
Comment oses-tu ?
Yu Shin... vous êtes allé vérifier nos corps même après la guerre !
Par conséquent,
vous avez aussi trouvé les soldats blessés.
Et vous m'avez porté...
Vous aviez dit aussi de nous entrainer à faire les morts dans le but de survivre.
Dans le but d'aider à porter un ami blessé...
Vous nous avez dit de nous entrainer à porter des lourds colis sur nos dos depuis la montagne.
Parce que mon corps n'était pas capable d'aider à porter un ami,
j'étais toujours obligé de porter des poids de sables et de m'entrainer !
Ça !
Vous aviez dit que c'était un Yonghwa Hyangdo !
Nous sommes en guerre maintenant !
Pensez-vous que des raisons comme celles-là peuvent nous aider dans une situation comme celle-ci ?
Si ça, c'était uniquement pour s'entrainer, alors c'est une fraude !
Une personne ne peut jurer fidélité à une personne qui se ment à elle-même !
C'est grotesque si on considère notre pathétique état !
Nous ne sommes même pas en condition de prendre les blessés 10 mètres avec nous !
Regardez la réalité en face !
Vous ne pouvez pas voyager 1-ri (0.393 km) par jour avec des personnes déloyales !
Je vous demande de ne pas nous abandonner !
Je vous demande de nous donner de l'espoir !
Pourquoi persistez-vous à vouloir nous tuer, quand on veut se battre !
Comment pouvez-vous nous effrayer nous qui avons déjà peur ?
Comment pouvez-vous dire que tuer nos amis est la seule façon de survivre ?
On veut tous vivre, et on veut tous se battre pour vivre.
On ne peut pas tous vivre ensemble !
Ensemble !
On ne peut pas se battre !
Alors trouvez un moyen !
C'est votre travail en tant que commandant !
Ceci...!
à vous les deux Hwarangs...
est la raison pour laquelle nous vous avons juré loyauté.
Je veux mourir en me battant !
Oui. S'il vous plait, laissez nous nous battre jusqu'à la mort !
S'il vous plaît, n'abandonnez pas l'espoir qu'on puisse survivre !
Vous tous... je vais le faire !
Que faites-vous ? Abattez-les !
Oui.
Yu Shin ! Que faites-vous ? Vite !
Vous m'avez déjà donné la position de commandant.
Vous, et tous les gens ici, ne pouvez pas mourir !
Yu Shin !
Quelle folie faites-vous maintenant ?
Comment les blessés ici vont-ils s'opposer à l'armée de Baekje ?
Si vous prenez une mauvaise décision, tout le monde mourra !
Regardez ici, Yu Shin !
Laisse-moi voir...
Tiens bon, tiens bon... Ne touche pas! Ne touche pas !
Tiens bon, tiens bon, tiens bon juste encore un peu.
C'est presque fini.
D'accord, tiens bon, juste tiens bon, je sais que ça fait mal... lentement... voilà
Quand allons-nous exactement retourner à Shilla avec toutes ces personnes blessées ? Baekje nous suit de près.
Regarde ceci très attentivement. Mettre des médicaments est aussi pénible à faire.
Que fais-tu ?
Toi ! Toi ! Tu veux achever les blessés !
Je veux que nous vivions ensemble, alors pourquoi voudrais-je qu'ils meurent ?
Ah ! Vraiment !
Espèce d'idiot ! Comment as-tu pu aussi retirer le Hyeob Jook Do !
C'est quoi le Hyeob Jook Do ?
C'est quoi le Hyeob Jook Do ? Andouille !
Espèce d'idiot ! Le Hyeob Jook Do est toxique ! En plus de cela, c'est utilisé pour des flèches empoisonnées et boire du poison.
Tu prends une baguette d'argent pour tester le poison ! AHH ! Si tu ne sais pas, tu devrais demander !
A quoi te sert ta bouche ? Ne l'utilises-tu que pour manger ?
AHH ! Tu es si stupide !
[La réprimande constante de Jook Bang et le claquement sur la tête de Go Do...]
Si nous voulions les éviter... alors...
Alcheon a raison.
Mais, si c'est une attaque..
Alors c'est différent...
C'est vrai... attaque...
Attaque préventive...
Jook Bang !
Jook Do ? N'est-ce pas du Hyeob Jook Do ?
O...ouais...
Arrêtez !
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne suis pas sûr. Ça n'a pas été rassemblé pour faire du feu ?
Retirez ça.
Oui !
Retirez ça !
Général ! C'est du Hyeob Jook Do toxique ! Du Hyeob Jook Do !
Attaquez !
Retraite !
Ils vont se reprendre et probablement battre en retraite vers l'eau.
Dépêchez-vous de le lavez ! Si vous voulez vivre lavez-le !
Attaquez !
Tirez !
Attaquez !
Deok Man !
Le général a été battu. Repliez-vous ! Repliez-vous !
Shi Yeol !
Desserre sa ceinture.
Shi Yeol !
Shi Yeol, réveille-toi.
Hé !
Je suis désolé...
Je ne pense pas que je vais survivre.
Ne dis pas d'absurdités.
On va te garder en vie. Et te ramener.
Ne parle pas, Shi Yeol.
Ne parle pas, ne parle pas.
J'étais comme ça parce que j'avais peur.
Ne parle pas !
J'avais... peur.
Que peut-être je ne pouvais pas,
me comporter comme un être humain,
...que si je mourais...
...ma mère se retrouverait seule...
J'avais peur.
Oui... on avait tous peur. Alors, ne parle pas Shi Yeol.
On parlera quand on sera rentrés à Sorabol, d'accord ?
Mais puisque j'en suis arrivé à...
...être coupé par une épée et mourir...
...vraiment...
...c'est pas important.
Maintenant... je n'ai pas peur... mais...
Je le regrette...
Je pourrais vraiment...
Je pense que pourrais bien faire maintenant.
Maintenant, je pourrais,
Je pourrais... bien faire.
Shi Yeol...
Hé, Shi Yeol ?
Ouvre les yeux, Shi Yeol.
Hé !
Ouvrez les yeux, espèce de salaud !
Shi Yeol ! Shi Yeol ! Shi Yeol !
On doit aller à la maison. Shi Yeol.
Shi Yeol !
Shi Yeol ! Shi Yeol !
Ça suffit..
Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Ce n'est pas possible.
Jook Bang, fais quelque chose.
Lâchez-moi. Shi Yeol !
Tu n'as pas à culpabiliser.
Culpabiliser ? Est-ce que Shi Yeol est mort à cause de moi ?
Bien sûr que non.
Mais pourquoi sembles-tu culpabiliser ?
Parce que j'avais quelque chose à lui dire mais je n'ai pas pu.
Qu'il était super.
Le plus grand lâche de Shilla a tué un général de Baekje.
Shi Yeol était vraiment... super.
Je voulais lui dire ça.
Oui, Shi Yeol est mort en grand guerrier.
Même si Shi Yeol est mort, je n'ai plus de larme à verser.
Même si j'ai tué plusieurs personnes, je ne ressens aucune émotion.
Vraiment... je ne ressens plus rien.
Tout le monde est comme ça.
Je suis aussi comme ça. Mais ce qu'on sait sans aucun doute c'est que en ce moment, on est vivant.
Oui, je vais survivre. Et vivre aussi pour Shi Yeol.
Noonim.
Grâce à la Princesse, le palais est vraiment bruyant.
Elle parle de réorganiser et nommer le chef du département du personnel.
Et maintenant elle semble vouloir diviser le ministère de la Défense.
Le ministère de la Défense ?
Elle veut que le ministre de la Défense ne s'occupe que des tâches administratives, et que le réel pouvoir militaire
soit donné au général nommé par Son Altesse, ou quelque chose comme ça.
Ils essaient si dur.
Même les généraux sont de notre côté, alors leurs efforts sont inutiles.
Comment va l'armée de Kim Seo Hyeon ?
Il n'y a absolument aucun signe ni aucune rumeur sur eux.
Nous devrions aller au palais maintenant.
Puisque l'armée victorieuse va bientôt arriver, il semble qu'ils vont avoir une cérémonie de récompenses.
Baekje a été repoussé et tout est sous notre contrôle.
La Forteresse Ah Mak,
Comment vont ceux de la forteresse Ah Mak ?
Il y a des soldats placés au fort Ah Mak,
mais il n'y a aucun survivant jusqu'à maintenant.
Votre Altesse, que nous n'ayons aucune nouvelle de l'armée à la forteresse Ah Mak
est vraiment une situation tragique.
Des Hwarangs ont sacrifié leur vie pour la nation, on doit se rappeler d'eux.
Particulièrement la famille de Kim Seo Hyeon qui a mené l'attaque au fort Ah Mak,
Il serait approprié de les récompenser avec 20 gyul (ancienne unité de mesure du terrain) de terre et 300 serviteurs.
Et nous devrions collecter toutes les têtes décapitées et les corps, et organiser un service mémorial de trois jours, construire un sanctuaire et une tablette mémoriale...
Ça devrait être à Hwa Sa Dang.
Que voulez-vous dire par "Hwa Sa Dang" ?
Hwa Sa Dang est le monument le plus noble de notre pays où seulement ceux d'origine Hwarang peuvent être enterrés.
Peu importe combien son action est honorable, Kim Seo Hyeon ne peut pas être enterré là-bas puisque son titre de Hwarang a été enlevé à cause de son passé.
Oui. Votre Altesse et la Princesse les ont amenés obstinément à Sorabol,
mais on n'a pas encore reçu de permission de la Reine Mère Man Ho.
Son Altesse la Reine !
Votre Majesté.
Nous revenons de notre visite à la Reine Mère Man Ho.
Vraiment... L'avez-vous rencontrée ?
Oui, Votre Majesté.
Mère a pardonné ce qui est arrivé dans le passé.
Elle dit qu'elle va aussi admettre le mariage entre Seigneur Seo Hyeon et moi.
Vraiment ?
Elle a finalement ouvert son cœur.
Oui, Votre Majesté.
C'est la lettre de ma mère.
Bien sûr, avec les origines royales de Man Myeong,
le seigneur Seo Hyeon va être réintégré à la fois comme Hwarang et Jin Gol.
Ce sont de bonnes nouvelles, Votre Altesse.
Alors si Monsieur Kim Seo Hyeon est un Jin Gol, s'il vous plait donnez lui 3000 seok de An Yang.
Les services mémoriaux vont durer 7 jours, et bien sûr, sa pierre mémoriale va être placée au Hwa Sa Dang.
S'il survit et revient.
J'ai dit : s'il survit...
Bien sûr, s'il revient vivant.
Puisque son statut de Jin Gol a été restauré, sa position de Je Gam qui n'est appropriée que pour les 6 Du Pum ne convient plus.
On doit élever sa position...
Je pense que le Dae Gam juste en dessous du poste de Ministre de la Défense semble approprié.
Aussi, puisque son statut a été restauré, il doit avoir l'autorisation de participer au conseil Hwabaek.
De plus, l'Empereur Jin Heung avait originalement donné à son père, le Général Kim Mu Ryeop,
les régions de Am Yang, Sam Yang et Dae Kaya, cela doit aussi lui être donné.
Oui, Votre Altesse, c'est certain.
Si le seigneur Seo Hyeon revient vivant.
Que dites-vous ?
Vous ne savez pas ce qu'est devenu mon père?
[Seok Pum] On avait presque traversé le pont et puis il y a eu une embuscade sur la rive.
À cause de l'effet de surprise, toutes les armées ont été séparées.
Pour l'instant, j'ai dit à mes hommes de patrouiller et de découvrir ce qui se passe.
Attendez juste un peu plus.
Ne vous inquiétez pas trop.
Le général va s'en sortir.
Quel comportement grotesque ! Faites ceci, faites cela.
La princesse essaie de réparer son destin en utilisant Kim Seo Hyeon.
Il ne risque pas de revenir vivant, n'est-ce pas ?
Non. L'armée de Baekje est vraiment en colère maintenant.
Ils ne vont pas le laisser rentrer, ne serait-ce que pour accomplir leur vengeance.
Bien sûr !
Ils sont allés au fort Ah Mak avec seulement 3000 soldats. Alors, il ne sont pas supposés rentrer de toute façon.
C'est pourquoi Seol Won est si génial.
Gagner la guerre et éliminer ceux qui le dérangent.
Monsieur Seok Pum !
2000 soldats de Baekje ont traversé Ganeung !
Ils ont aussi commencé à camper au nord de Jo Nuk.
Je comprends.
On est encerclés.
Maintenant, on ne connait même pas la situation de l'armée principale
Alors...
Notre mission est finie...
Tout ce qu'il reste à faire est de rentrer à Shilla vivant.
Conformément à la loi militaire,
si le seigneur Alcheon ne peut pas commander,
le commandement est entre mes mains, moi qui suis un des 10 Hwarangs.
Si nos quartiers généraux ont été détruits,
le père de Yu Shin est...
Qu'est-ce qui va nous arriver si on est encerclé ?
Les soldats de Baekje vont nous attaquer de toutes parts comme des vagues arrivant à toute vitesse.
Et dire que Shilla est juste devant nous.
Ohhh, alors quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
C'est vrai ! Vous voulez abandonner alors que Shilla est juste devant nous !
Que tout le monde se rassemble !
Maintenant, notre mission de jouer les appâts est terminée.
Et, on est aussi encerclés.
On va passer et rentrer à Shilla.
Il se pourrait que pas un seul d'entre vous ne survive.
Pourtant, si chacun d'entre vous ne pense qu'à soi, alors on va tous mourir.
Vous devez suivre le commandant et être en synchronisation.
Vous comprenez ?
Oui.
J'ai entendu une histoire terrible quand j'étais en train de prendre soin de traînards du Bicheon Jido.
Nangdo Deok Man du Yonghwa Hyangdo,
avancez-vous.
Espèce de petit idiot !
Vous osez vous opposer à un ordre militaire et désobéir au commandant ?
Seigneur Alcheon.
Qu'avez-vous fait ? Pourquoi ne l'avez-vous pas tué ?
Cet idiot a désobéi un ordre militaire pendant la guerre.
Alors je vais montrer l'exemple quand on désobéi aux ordres militaires en te décapitant et en exposant ta tête.
Alors...
vous devez aussi m'accuser du crime d'être influencé par un simple Nangdo.
L'ennemi est juste devant nous, alors pourquoi faire ça, Seok Pum ?
L'officier commandant est moi, Alcheon.
Plusieurs soldats ici...
doivent leur vie à ce garçon.
Si vous décapitez cet enfant ici, comment allez-vous être capable de contrôler les soldats ?
C'est vrai que mon Nangdo Deok Man a désobéi un ordre militaire et c'est aussi vrai que le crime est sérieux.
Mais, ne vaudrait-il pas mieux s'occuper de ça après notre retour à Sorabol ?
Qu'est-ce qui vous est arrivé !
Tuez-moi aussi.
Je suis aussi vivant grâce à Deok Man.
Alors, comment puis-je rester là à regarder Deok Man mourir ?
Tuez-moi.
Tuez-moi aussi !
Tuez-nous !
Voulez-vous vraiment tous mourir ?
Si vous voulez mourir, pensez-vous que je ne peux pas le faire ?
Je vais... Je vais tous vous tuer.
Que faites-vous ?
Me désobéissez-vous ?
Yu Shin, vous ne devriez pas.
Si le crime du Nangdo Deok Man est sérieux, cela veut dire que le Hwarang qui dirige ce Nangdo a aussi commis un crime sérieux.
Les Yonghwa Hyangdo qui ont pu sauver leurs vies à cause de ce crime doivent aussi être accusés.
Par conséquent...
autorisez-nous plutôt mourir en bataille.
L'armée de Baekje va bientôt nous cerner.
Nous les Yonghwa Hyangdo allons rester dans la forêt pour les retenir 2 heures.
Pendant ce temps, passez la frontière de Shilla.
S'il vous plaît, plantez ceci dans le champ de guerriers Hwarang.
Si vous pouvez vivre, rentrez vivant.
Ne rendez pas notre sacrifice inutile.
Ramenez-les tous vivants !
Si vous pouvez revenir vivant, je ne vous donnerai pas votre punition.
Attaquez !